.המשפחה החדשה הגיעה .יש להם ילד
?אתה תאשים אותי לעד
.אני לא מאשים אותך .לאבא היה חסר בורג
הוא היה לוחץ על ההדק בלי קשר .לכמות הגברים איתם שכבת
?תצא לסייר בעיר מגוריך החדשה .חשבתי ללכת לפגישה-
.כבר? רק הגענו לפה ...אם כך המליצו במשק-
זו הייתה חווה, בוב. -זה היה .מכון גמילה מסמים ואלכוהול
.אני ג'וני, רק עברתי לפה .אני יודעת-
,הייתי חבר של אדי .הוא גר בחדרך פעם
.לא קורה הרבה בפאלם ספרינגס
,הקיץ פה די מבאס .החום משגע את האנשים
?מי אתה .זו גרטה-
.היא מעין חידה .העצה שלי: תתרחק ממנה
מעולם לא אהבתי את הדרך .שבה היא התייחסה לאדי
?למה אדי עזב .אדי מת-
?הוא סיפר לך איך הוא מת .אני לא אוהב לדבר על זה-
.אל תדאג, לא אומר לו כלום .זאת הייתה העסקה-
.משהו מציק לך .אבא שלי התאבד-
.יש אירוע גיוס כספים במועדון
...משהו לשיקום... שמירה .הצלת המדבר
.נשמע כיף, כדאי שנלך .אנחנו הולכים-
התנדבתי לעבוד .במכירה הפומבית
!ג'וני! ארוחת בוקר .הדבר הזה כל הזמן קורס-
?מה אני עושה לא נכון
אני יכול לעבוד מהבית" .מכל עיר בעולם
".יהיה טוב"
אני עוד אעבוד .ממגרש הגולף. חכי ותראי
.ג'וני
?רוצה ארוחת בוקר .אקח משהו אח"כ-
.סידרת פה קצת .נראה טוב
?אז, מה התכניות שלך להיום ?תלך למועדון
,אני יודעת שזה קשה לך
ואני שמחה שאתה .נותן לזה הזדמנות
...כשהחיים נותנים לך לימונים
.אני משתדלת, ג'וני
?מה עוד יש לעשות
.אני פתוחה להצעות .הצעתי שלא תתחתני עם בוב-
הצעתי שלא נעבור .לפאלם ספרינגס
.נגמרו לי הרעיונות
?אפשר להביא לך משהו .ארנולד פאלמר-
?לייזה, כן
.כן .ואתה ג'וני
.אלך להביא את המשקה
.אני יודעת שאתה שם
?נהנה מהחום
תמיד כל-כך בהיר ?ושטוף שמש פה
אין הרבה אנשים שמתלוננים .על אור השמש
?מה הבעיה
.אני מתגעגע לסיאטל
היה לנו מין מצרך יקר ערך .כזה שידוע בתור גשם
אין מספיק עצב ?ועגמומיות בשבילך
.סמוך עלי, אנחנו נדאג לך
?אז אלו הם חיי הפנאי, מה
אנחנו זוכים לצוף ?בבריכה כל היום
.כאלה חיים משעממים
.תשתחרר, ג'וני
.הצעה מפתה .ובהחלט מאתגרת-
.בוקר טוב, ילדים .ג'וני, גרטה
.יפה כמו תמיד
.אירוע גדול במועדון מחר
מה שאומר שבבקתת המסיבות .תהיה פתוחה לחגיגות
?מהי בקתת המסיבות .אתן לקליף לעדכן אותך-
.היא עושה את זה לפעמים .זה לא אישי
?כמו שאמרתי לך, חום וקור, כן .זה הקטע שלה
באמת? כי הקור הגיע .כשאתה הגעת
?הייתה פה מתיחות קטנה, מה ?לרגע קט, הרגשת
.אני חבר שלך, ג'וני .שזה לא יקרה שוב
,הבקתה" היא בקתת רכבי הגולף" שם אנחנו הילדים חוגגים
בזמן שהמבוגרים מתעסקים .בעניינים שלהם
?כולם פשוט חוגגים שם ומשתכרים
?ולמה זאת בעיה .זה לא הקטע שלי-
.מצטער
.גרטה תהיה שם
לא זוכר פעם אחת שהיא פספסה .הזדמנות להשתתף בליל הוללות
?מה הסיפור באמת .ללא ספק יש ביניכם איזה קטע
אמרתי לך, גרטה הייתה .חברה של אדי
.אדי שגר בחדר שלי .היא עדיין לא התגברה עליו
,אתה יודע, עברה כמעט שנה .אבל אתה יודע איך זה
?אף פעם לא הכרת מישהו שמת .קשה לעבור את זה
?איך הוא מת
.אמרת שזו הייתה תאונה ?מה קרה
.אני מניח שאני צריך לספר לך
.היית מגלה במוקדם או במאוחר
,אני לא רוצה להפחיד אותך .אתה גר בחדר שלו
?מה הייתי מגלה
.אדי התאבד
תורגם ע"י Extreme מצוות Biguy-ו Qsubs מצוות ponkoit
!תודה לאריאל046 וברסיקה ניגרה
סודות חבויים פרק 2: רוחות רפאים
.מישהו צריך להשיג לו משקה
.סתם בצחוק
,לפני שנסיים את הפגישה האם יש מישהו חדש
?שרוצה להציג את עצמו
?חדשים
?מישהו
שלום, אני ג'וני .ואני אלכוהוליסט
!היי, ג'וני !ברוך הבא
.אני אוהב לעשות את זה
אמא שלי נהגה להשתכר ,ולרוץ ברחבי הבית
,מנפנפת באקדח .עושה חורים בתקרה
היא אפילו פגעה .לכלב ברגל פעם אחת
אף פעם לא היה לה מספיק .שכל להשתמש בו על עצמה
מה שקרה עם אבא .שלך פשוט נוראי
.ג'וני, אני מצטער
עכשיו אתה גר .בחדר של ילד שמת
.מישהו עושה לך תרגיל מרושע
.זאת ההרגשה .נשמע לי שאתה צריך תומך-
כן, זה מה שאמרו .לי במכון גמילה
."תמצא תומך"
מילים חכמות יחסית למישהו .שחייו נראים כשיר קאנטרי עצוב
,אל תבין אותי לא נכון ,אני אוהב את המפגשים
...ולהיות פיכח, זה רק ש .אני רק בן 16
?מבין
אני צעיר מכדי .להיות אלכוהוליסט
.אני אמור לשתות
וזה מה שילדים בגיל .שלי עושים, הם שותים
?ומה הבחורות יחשבו
תראו, הנה המפסידן הפיכח ?שם בפינה
יש לי מספיק זמן ?להתפכח אח"כ, מבין
...אני מקשיב, אני
אני רק מחכה .שתגיד משהו הגיוני
?מה אני אמור לעשות .אתה חדש בעסק, ילד-
.אתה צריך למצוא לעצמך תומך
אתה צריך להגיע למפגשים .בכל הזדמנות
.ובין לבין, רכוש חברים
.מצא בנות שלא שותות .לא כולן שותות אלכוהול
ואם אתה חושב שיהיה לך ,זמן להתפכח בהמשך
אני מציע שתשאל את .אביך את השאלה הזאת
.בחיי, אתה קשוח .בהחלט-
.אני רציני
.טוב, הבנתי ,אבל העניין הוא שהגמילה
...זה היה קל, אבל החיים .לא כל-כך
ג'וני, אם אתה מצפה שחייך יהפכו ,לפתע קלים וחסרי דאגות
.לא הייתי סומך על זה !היי, ג'וני מילר-
!היי
.זה היה מהיר
.שלום. -היי
!היי
אני לא מאמינה שהיית .בפגישה הזאת
.אני חייבת להפסיק להירדם
.ואתה גר כאן .כמה מוזר ולא מציאותי
.מפואר מאוד, ג'וני .עשית דרך ארוכה מאז החווה
?כמה זמן את בעיר
מאז הגמילה. אני גרה .'פה עכשיו, בראנצ'ו מיראז
?מה לגבי הבית, לוס אנג'לס
אבא שלי התעקש שאהיה נקייה .שנה שלמה לפני שאחזור הביתה
.שרפתי כמה גשרים
.לא, באמת, הייתה מעורבת אש
אז אני מרצה את זמני .במרכז שיקום של בנות
,מצעד הבכייניות, 24 שעות ביממה .אבל זה יותר טוב מגמילה
.אני שמח מאוד לראותך, ניקי
.כמעט השתגעתי פה
כן, זאת השמש, היא מושכת .את כל האנשים הלבנים המשוגעים
,את יודעת, זה קשה .דבר אחרי דבר
.אני מתוח כל הזמן
.לא ידעתי שזה יהיה כה קשה
.אל תדאג, אני פה עכשיו .זה יהיה כמו פעם
,תמיד אמרתי שבזמן ובמקום אחר .אנחנו נהיה ביחד
סוף כל סוף מישהו .שם למעלה הקשיב
.אתה תמיד כל-כך ביישן
.היי
.רק עוברת באזור .תמשיכו
?מי הבחורה .מישהי שפגשתי-
...ואתם
לא יודע, ניק, הייתי פה .משהו כמו שתי שניות
.אתה על הפנים .בוא הנה
.התגעגעתי לאי השפיות שלך, ניקי
.תראו את תולעת הספרים .זה נהדר
!טוב, היא שווה .מי שהיא לא תהיה
.לוהטת ?מה אתה רוצה, קליף-
.מה? בחייך, אל תהיי כזאת
גרטה, אני לא רוצה .שתשנאי אותי
.זה קשה, קליף .להיות לידך
.לדעת מה עשינו
.להחליף את אדי זה לא הפתרון
.ג'וני הוא בחור נחמד
.זה לא מה שאתה חושב .הוא גר בבית שלו-
.בחדר שלו
?הזיכרונות, התזכורת הקבועה .אולי זה טוב-
.לשנינו
...נוכל סוף סוף .לשים את זה מאחורינו
אני מריע לדרך בה את .מתייחסת לנושא, גרטה, באמת
,אבל, קראי לי משוגע .אני לא רואה את שניכם ביחד
.למען השם
.תיהני מהנוף
טוב... מישהו מתכוון לומר ?לי מה הולך פה
?מעבר למובן מאליו
ללא ספק, זה לא כל-כך ,מובן מאליו
.אם אנחנו לא יודעים
כלומר, אתם לא יודעים על ?הילד שהתאבד בחדר שלי
?מה
.אבל אתה ידעת על כך ?לא
,סיפרו לכם כשקניתם את הבית .הם היו חייבים לומר
?על מה הוא מדבר, בוב ?אז גם את לא ידעת-
.כל הכבוד, בוב
?מישהו התאבד פה
.כן
?למה לא אמרת לי .מותק, לא רציתי להדאיג אותך-
,אמור לה איך הוא התאבד .זה ממש לעניין
לא ידעתי שזו הייתה התאבדות .עד אשר חתמתי על המסמכים
?אבל חתמת עליהם, נכון, בוב
.תודה רבה .אני אישן טוב מאוד הלילה
?מה קרה פה הרגע
.קארן, אני מצטער נורא
איך יכולת לא לספר לי ?משהו כזה
?מה הסוכן אמר .הוא לא הזכיר שום התאבדות-
.רק מוות .הוא ישן בחדר הזה, בוב-
.אני מבין שאת נסערת
יש לך מושג איך זה עלול ?להשפיע עליו
?יש לך מושג
?לא עבר עליו מספיק
,קארן, אני מצטער ...עשיתי טעות. קארן
!?טעות
?איך אסביר לו את זה
,הוא כבר שונא אותי .ועכשיו יש לו סיבה נוספת
...ראית את הבית, אהבת אותו
לא הייתי נכנסת אליו .אם הייתי יודעת
,לעזאזל, בוב !היית צריך לומר לי
?מה את רוצה שאגיד, קארן
?עשיתי טעות, בסדר .אני מצטער
?שלום
?מי זה
?נהנה בפאלם ספרינגס
.נראה לי שטעית בכינוי
.לא טעיתי... ג'וני
?מי אתה .תיזהר, ג'וני-
?מי זה .ראה הוזהרת-
?אתה שם, ג'וני
.אני כאן, קליף
.אני לא קליף
?מי זה
.המשתמש "או-8-נובה" התנתק
.אמך הצטרכה ללכת למועדון
.אירוע הצדקה נערך הערב
.אל תאשים אותה .היא לא ידעה
.רק אני אחראי לכך
,אני קיבלתי את ההחלטה .והיא הייתה שגויה
.ואני מצטער
אני לא מסוגל לדמיין .מה אתה חושב עליי
,הייתי חבר של אביך .השותף העסקי שלו
.הוא היה איש טוב
.אהבתי אותו .כולם אהבו אותו
אבל קורים דברים .בעולם הזה, ג'וני
אנשים טובים ,מקבלים החלטות שגויות
ולפעמים ההחלטות הללו ...מתקבלות עבורם, או
.לא יודע
.אבל אני אוהב את אמך
.אל תבקש ממני להתנצל על כך
.שלום, זר
?צריך טרמפ ?כל הדרך חזרה לסיאטל-
בוא, זרוק את האופניים שלך .מאחור, לפני שתימס. -בסדר
.אז... גם אני בת יחידה .טוב, תורי-
?מה לגבי ההורים שלך ?מה גודל הנזק
אבי עורך דין מצליח. הוא נמצא .בנסיעות כל הזמן, מגן על האשמים
,הוא בא לביקורים מעת לעת .אבל אני לבדי בעיקר
?ואמך
.היא מתה
.אני מצטער
.זה בסדר
.היא נפטרה כשהייתי בת עשר
יום אחד היא חלתה. היא ...הייתה חולה שנתיים עד ש
יום אחד היא כבר לא הייתה חולה.
.טוב, תורי
?מי הבחורה
.היא ידידה
,כן, יש לנו עבר משותף .איני יודע אם יהיה גם עתיד
.תשובה כנה ?איפה נפגשתם
.בגמילה
?אתה פיכח
.זה מסביר את זה ?מה-
.למה אתה על קוצים
,ברצינות, בהתחשב בחייך .אם למישהו מגיע לשתות, זה לך
.אני מקווה שזה לא דוחה אותך
זה הדבר הכי .מושך שאמרת עד כה
אני בטוחה שאתם שמחים .שהחלטתם לבוא
.תנענע, מכנסיים צמודות
.היי, טוב לראות אתכם. תיהנו .תודה-
מה מצב המכירה? -יש ביקוש גדול ."לנסיעה בחשמלית עם כוכבי ה"פוליס
אבל אף אחד לא מעוניין בהופעה .של הארווי קורמן וטים קונוויי
.זה בגלל שכולם כבר ראו אותה
הנה החצי השני .שמרכיב את הזוג המאושר
אני מאחלת לכם שירח הדבש .לעולם לא ייגמר. -שלום, מותק
,שלום לך. אלה קארן ובוב .וזה טרוויס שלי
?ערב טוב, אתם נהנים
,יש לי רעיון .בואו נלך לרקוד
לא כדאי שאעזוב את עמדתי. -היא .תשרוד חמש דקות בלעדייך, בואו
זה המקום? עזבתי משחק ?שבץ-נא בפיכחות" בשביל זה"
.זו לא המסיבה, יש עוד אחת ...יופי, כי עמדתי לומר-
.סלחי לי
?היי. הארפו
כן, מסתבר שחבורת ה"ראט פאק" מורכבת מ-4 או 5 אנשים
.ונגמרו התחפושות ?רוצה גזר
.איפה הבקתה? -הבקתה
לכו בשביל שמאחורי המועדון, ותחצו את מגרשי הגולף.
.זה מאוד מבלבל, בואו אחריי
אני אוהבת את התלבושת שלך, היא .מגניבה. -לא כך הייתי מתארת אותה
.זה שם
?את לא באה
.אתה בטח יכול להבין
.תודה
,בזמן אחר .זה היה גן עדן עבורנו
הטריק הוא ,להעמיד פנים שאתה שיכור
,תתנגש באנשים, נענע את הראש .אף אחד לא ידע
.ברוך הבא למסיבה האמיתית
ג'וני, אתה חייב לערוך בינינו .היכרות. -קליף, זו ניקי
.אתה נראה כמו צרות צרורות .אין לך מושג-
.מי רוצה משקה? -אני .אני בסדר-
.אביא לנו משקאות מוגזים
,תתמזג, תהיה חברותי .תתאמן. אני אחזור
?נהנית
?זה סובייקטיבי, ואתה
.אני על קוצים, מחזיק מעמד
?מי הבלונדה .ספק לי מידע
.גרטה .ג'וני מאוהב בה מהיום בו נפגשו
.זה לא משקה מוגז .מחצית מזה כן-
!מישהי יודעת לחגוג
.בוא נתחיל לחגוג
.בסדר
זה בטח מענה אותך .להיות בסביבת כל השתייה הזו
.בתיאוריה, זה מבאס .באופן מעשי, זה לא נורא כל-כך
חיי מספיק קשים בימים אלו. כל .החושים שלי צריכים להיות פעילים
רק אל תבקשי ממני לרקוד. גם כשהייתי .שיכור לא יכולתי לעשות את זה
?מאיפה את מכירה את ג'וני
.אנחנו ידידים ותיקים
אז איך את מרגישה לגבי ?זה שהבלונדה נמצאת בתמונה
השאלה היא איך אתה מרגיש עם ?זה שג'וני נמצא בתמונה, לא
?מה כוונתך
.אני לומדת מהר
.קלטתי את זה .כולם רוצים את גרטה מה-שמה
.חוץ ממך
.נראה שאת רוצה מישהו אחר
...אל חשש. ג'וני והבלונדה .אין להם עתיד
?באמת? למה .פשוט תצטרכי להאמין לי-
.אתה באמת צרות צרורות ?מה? מה-
.קליף החל להתנפל על הטרף
.ניקי יודעת לשמור על עצמה .היא תהיה חייבת לעשות זאת במחיצתו-
.אני מבין שיש לכם עבר משותף .זו לא הייתה בחירה שלי-
.הוא הגיע יחד עם אדי
אתה יודע איך זה. יוצאים עם .בחור, והחברים שלו הם חלק מהחבילה
?איזה מין בחור אדי היה
?כמה זמן יש לך
אז אני מניח .שהוא הציב את הרף גבוה למדי
,אתה כאן .זה פועל לטובתך
?למה אדי התאבד
.קליף סיפר לי
.כמובן שהוא סיפר
.זה בסדר, הוא לא ידע על אבי ,בכול זאת-
.אתה צריך להיזהר מקליף .הוא לא יודע איפה נמתח הגבול
.אם תאפשר לו, הוא יחצה אותו
.הוא נראה לא מזיק
שלא יהיה לך ספק, קליף יכול .להיות מניפולטיבי ומסוכן
.נראה לי שאצליח להתמודד איתו
.פשוט... ראה הוזהרת
.אמרתי לכם שהוא יודע לרקוד
?מה מצב המכירה .בסדר, נראה לי-
?ומה מצבנו
.בחייך, קארן .כל-כך אהבת את הבית
.היית כל-כך נרגשת לגביו
כל מה שיכולתי לחשוב עליו .היה כמה מאושרים נהיה פה
.זה בגלל ג'וני
.אתה יודע כמה הוא סבל .אני יודע-
.את דואגת לו .כפי שאני דואג לך
.הנה את
.אולי כדאי שתאטי קצת את הקצב
?מה הכיף בזה
.בבקשה
.להתראות ?היי, איפה ניקי-
?ניקי
יודע מה? היא כל הזמן נעלמת .לי. היא ממש בור ללא תחתית
?מה זאת אומרת .היא יודעת לשתות, היא די שיכורה-
.בוב הופ
.עשרת אלפים דולר
.דיאנה שור
.עשרים
מכירה פומבית
?אתה בסדר .כן, אני רק מחפש מישהי-
.קדימה, חברים
?אתם מכירים שירים של ביונסה .לא? בסדר
.מי זו? -לא יודע !לך, תוריד אותה משם-
.זוזו בבקשה .את לא אמורה להיות על הבמה
.את צריכה לרדת משם
.בואו נתחיל לחגוג .את לא אמורה להיות על הבמה-
...לאל-איי !אני משם-
!תני לי את זה
!מספיק
!שמישהו יעזור לי .תקשיבי
,היא לא שברה כלום .היא תשרוד
.אני צריך לדבר איתך
בוא נאמר שאנשים .פיכחים לא מתנהגים כך
...מצטער, בכלל לא ידעתי ...תחסוך את זה ממני, פשוט-
קח אותה מפה כל עוד היא יכולה ,ללכת. ובתור התומך החדש שלך
.אטפל בך מחר
.ג'סי ג'ו
.תודה
.בין כה וכה היית מבקש ממני
?אז בוב הופ קנה הכול במכירה .וגם דיאנה שור-
.אני לא חשבתי שזה מצחיק ?ומי הייתה הנערה על הבמה-
.זו הייתה הופעה לא צפויה .טס כמעט יצאה מדעתה
.את נחמדה
,אני לא אוהבת אותך .אבל את נחמדה
.אנחנו אפילו לא יודעים מי היא
.היא ידידה שלי מהגמילה .שם עליה להיות-
זה רק ללילה. -איננו מכירים את .הוריה, איננו יודעים למי להתקשר
.'היא גרה ברנצ'ו מיראז
?גם אתה שתית
.אני פיכח לגמרי
.תן לי לדבר עם אמך
?הם בסדר .לא-
.אז כדאי שאלך
.אלווה אותך הביתה .אין סיכוי. אהיה בסדר-
...לעומת זאת, אתה
תודה שעזרת. לא ידעתי .שניקי תהיה כל-כך מלאת חיים
אבל עשית את זה. שרדת את .אסון השכרות הראשון שלך כאן
.אכן
.אני שמחה שאתה כאן, ג'וני
.זה טוב
.פישלתי, נכון? -כן
.פספסתי את שעת העוצר
?הם יעיפו אותך מהבית
,ניחוש פרוע
את לא פיכחת .כפי שנתת לי להאמין
.קו הזינוק מתרחק כל הזמן, ג'וני
האמת? לא הייתי פיכחת במשך .שלושה ימים רצופים מאז החווה
ניק. -אני לא יכולה .לעשות את זה, ג'וני
.אני לא יודעת איך אתה מצליח
.זה קל יותר לשתות, זה טוב יותר
.לא, זה לא
.מצטערת שלא סיפרתי לך .לא יכולתי, פחדתי מדי
זה בסדר. -אף אחד לא רוצה .אותי, ג'וני. לא משפחתי, אף אחד
.תמיד היית כל-כך טוב אליי
.אני אוהבת את זה
?היא ישנה
.חשבתי שזה יכול לעזור
.עשיתי טעויות כה רבות, ג'וני
אני יודעת שהן לא ייעלמו אם .אעמיד פנים שלא עשיתי אותן
.כולנו מפשלים, אמא
לא ידעתי על הבית הזה .ועל מה שקרה פה
.זה בסדר
,את יודעת .לא כל-כך נורא פה
.אני אצליח להתמודד
.אמא
.תודה
?אתה שם
?מי אתה לעזאזל
.לחץ כאן
,אני אדי .לא התכוונתי להפחיד אותך
.ברוך הבא לעולמי